Slovníček předmětu Jazyk I.1. – Angličtina pro právníky
Přehled termínů v tabulkách podle témat seminářů. Kartičky pro Spaced Repetition jsou v sekci Kartičky na konci (nadpis si můžeš sbalit, Obsidian si to pamatuje). Všechny termíny ze všech semestrů najednou: Anglický slovníček. Odkazy vedou na stránky pojmů z ostatních předmětů.
1. Introduction to Law
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| law | právo; zákon (obecně, např. the law of the land) | |
| a law | (jednotlivý) zákon, právní předpis | |
| the law | právo jako celek, právní řád | |
| act | zákon (konkrétní předpis přijatý parlamentem, v názvu: Companies Act) | Zákon |
| statute | zákon (psaný předpis zákonodárce, opak precedentu) | |
| legislation | legislativa, právní předpisy; zákonodárství | |
| descriptive law | popisný zákon (jak se něco chová, např. přírodní zákon) | |
| prescriptive law | normativní, předepisující pravidlo (jak se kdo má chovat) | |
| rule | pravidlo, norma | |
| sanction / penalty / punishment | sankce / pokuta, trest / trest | |
| informal rules | neformální (společenská) pravidla | |
| to be subject to (sth) | podléhat něčemu | |
| to face suspension | čelit pozastavení (členství, činnosti) | |
| expulsion | vyloučení | |
| aggrieved party / injured party / party harmed | poškozený | |
| to bring a civil action against sb | podat proti někomu žalobu (v civilním řízení) | žaloba |
| to settle (privately / out of court) | urovnat spor (mimosoudně), uzavřít smír | |
| to enforce a claim | vymoci nárok | |
| damages | náhrada škody (peněžitá) | |
| criminal prosecution | trestní stíhání | |
| to be convicted of a crime | být odsouzen za trestný čin | |
| to be sentenced to a fine / to imprisonment | být odsouzen k pokutě / k trestu odnětí svobody | |
| legal | právní; legální (podle práva) | |
| lawful | zákonný, dovolený | |
| illegal | nezákonný, protiprávní (obecně) | |
| unlawful | protiprávní (v rozporu s právem) | |
| illegally / unlawfully | nezákonně / protiprávně | |
| legally binding | právně závazný | |
| within the law | v mezích zákona | |
| to break / violate the law | porušit zákon | |
| to obey / comply with the law | dodržovat zákon | |
| to make / pass / enact a law | přijmout zákon | |
| law-abiding citizen | občan dodržující zákony, bezúhonný občan | |
| the rule of law | právní stát, vláda práva | Právní stát |
2. Common Law and Civil Law
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| common law | common law, (anglické) obecné právo založené na precedentech | Common law |
| civil law / continental law | kontinentální právo (založené na kodifikacích); též občanské právo podle kontextu | |
| precedent | soudní precedent | Soudní precedent |
| stare decisis | zásada stare decisis, setrvání na rozhodnutém | Stare decisis |
| judicial decision / ruling | soudní rozhodnutí | |
| case law | judikatura, právo založené na soudních rozhodnutích | Judikatura |
| legislature | zákonodárný sbor | |
| to codify | kodifikovat | Kodifikace |
| code | zákoník, kodex | |
| to enact | uzákonit, přijmout jako zákon | |
| jury trial | soudní řízení s porotou | |
| inductive reasoning | induktivní úvaha (od případu k pravidlu; common law) | |
| deductive reasoning | deduktivní úvaha (od pravidla k případu; kontinentální právo) | |
| equity | ekvita, právo spravedlnosti doplňující common law | Equity |
| Court of Chancery | kancléřský soud (soud ekvity, zrušen Judicature Acts 1873–1875) | |
| remedy | opravný prostředek; prostředek nápravy (nárok přiznaný soudem) | |
| equitable remedy | prostředek nápravy podle ekvity | |
| specific performance | uložení povinnosti splnit smlouvu (naturální plnění) | |
| injunction | soudní zákaz, předběžné opatření (příkaz něco konat / nekonat) | |
| claimant | žalobce (nárokující náhradu) | |
| to seek relief | domáhat se nápravy (právní ochrany) | |
| grievance | stížnost, křivda | |
| petition | petice, návrh, žádost | |
| severity / harshness | přísnost, tvrdost (práva) | |
| constraint | omezení |
3. Legislation
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| bill | návrh zákona | |
| to introduce / propose a bill | předložit návrh zákona | |
| to debate a bill | projednávat návrh zákona | |
| to amend | pozměnit, novelizovat | |
| amendment | pozměňovací návrh; novela; dodatek (ústavy USA) | |
| to pass / adopt a bill | schválit návrh zákona | |
| royal assent | královský souhlas (podpis zákona panovníkem) | |
| to come into force / take effect | nabýt účinnosti | Účinnost právní normy |
| to repeal | zrušit (zákon) | Derogace |
| to enact | uzákonit | |
| section | paragraf (§) v anglických zákonech | |
| subsection | odstavec | |
| paragraph | písmeno (v anglických zákonech); odstavec (obecně) | |
| article | článek (ústavy, smlouvy, předpisu EU) | |
| chapter / part | hlava / část zákona | |
| schedule | příloha zákona | |
| long title / short title | úplný / zkrácený název zákona | |
| preamble | preambule | |
| dumb law | absurdní, zastaralý zákon (např. obsoletní předpis) | Obsolence |
4. Legal Professions
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| solicitor | solicitor, advokát připravující případy a jednající s klienty (v Anglii) | |
| barrister | barrister, advokát specializovaný na vystupování před soudy (v Anglii) | |
| right of audience | právo vystupovat před soudem (zastupovat u soudu) | |
| King’s / Queen’s Counsel (KC/QC) | královský rada (zkušený barrister jmenovaný korunou) | |
| advocacy | obhajoba, zastupování před soudem | |
| training contract | smlouva o odborné přípravě (koncipientská praxe solicitora) | |
| pupillage | praxe budoucího barristera | |
| legal trainee | advokátní koncipient | |
| in-house lawyer / counsel | podnikový právník | |
| notary | notář | |
| judge | soudce | |
| public prosecutor | státní zástupce | |
| bailiff / enforcement officer | exekutor, soudní vykonavatel | |
| to draw up a will / a contract | sepsat závěť / smlouvu | |
| legal advice | právní rada | |
| to represent a client | zastupovat klienta | |
| to hire a lawyer | najmout si právníka | |
| law firm | advokátní kancelář | |
| Bar / Bar Council | advokátní komora barristerů | |
| Law Society | komora solicitorů |
5. Branches of Law
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| private law | soukromé právo | Veřejné a soukromé právo |
| public law | veřejné právo | Veřejné a soukromé právo |
| substantive law | hmotné právo | |
| procedural law | procesní právo | |
| law of contracts / contract law | smluvní právo | |
| law of torts / tort | deliktní právo (občanskoprávní delikty, náhrada újmy) / civilní delikt | |
| family law | rodinné právo | |
| divorce | rozvod | |
| law of probate | dědické řízení, ověřování závětí (pozůstalostní právo) | |
| will / testament | závěť | |
| law of trusts | právo svěřenských fondů | |
| trust | svěřenský fond (trust) | |
| land law / property law | právo nemovitostí, věcné právo | |
| immovable assets / real property | nemovitosti | |
| administrative law | správní právo | |
| constitutional law | ústavní právo | |
| criminal law | trestní právo | |
| civil procedure | civilní řízení | |
| criminal procedure | trestní řízení | |
| plaintiff / claimant | žalobce | |
| defendant | žalovaný; obžalovaný | |
| prosecution | obžaloba, státní zastupitelství | |
| to sue sb | žalovat někoho | |
| to take legal action | podniknout právní kroky | |
| to award damages | přiznat náhradu škody | |
| liable / not liable | odpovědný / neodpovědný (v civilním řízení) | Právní odpovědnost |
| guilty / not guilty | vinen / nevinen (v trestním řízení) | |
| standard of proof | míra (standard) dokazování | |
| balance of probabilities | převaha pravděpodobnosti (civilní řízení, přes 50 %) | |
| beyond reasonable doubt | nade vší rozumnou pochybnost (trestní řízení) | |
| acquittal / to acquit | zproštění obžaloby / zprostit obžaloby | |
| R v. Novak | citace trestní věci v Anglii (R = Rex/Regina, koruna proti obžalovanému) | |
| mediation | mediace, zprostředkování |
6. Courts
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| court of first instance | soud prvního stupně | |
| appellate court / court of appeal | odvolací soud | Odvolání |
| Supreme Court | Nejvyšší soud (UK od 2009) | |
| Crown Court | Korunní soud (trestní soud vyššího stupně v Anglii) | |
| Magistrates’ Court | smírčí soud (nižší trestní a některé civilní věci v Anglii) | |
| County Court | hrabský soud (civilní soud nižšího stupně v Anglii) | |
| High Court | Vrchní soud (civilní věci vyššího stupně v Anglii) | |
| District Court | okresní soud (ČR) | |
| Regional Court | krajský soud (ČR) | |
| High Court (CZ) | vrchní soud (ČR) | |
| Supreme Administrative Court | Nejvyšší správní soud | |
| Constitutional Court | Ústavní soud | |
| jurisdiction | pravomoc, příslušnost | Pravomoc |
| to hear a case | projednávat věc | |
| to try a case | soudit případ | |
| linking words (moreover, however, whereas, therefore) | spojovací výrazy (navíc, avšak, zatímco, proto) |
7. Criminal Law
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| crime | trestný čin (počitatelné) (Trestný čin); kriminalita (nepočitatelné) | |
| offence (offense) | trestný čin, přestupek | |
| offender / perpetrator | pachatel | |
| victim | oběť | |
| assault | napadení, útok | |
| grievous bodily harm (GBH) | těžká újma na zdraví | |
| murder | vražda | |
| manslaughter | zabití | |
| theft | krádež | |
| robbery / armed robbery | loupež / ozbrojená loupež | |
| burglary | vloupání | |
| arson | žhářství | |
| fraud | podvod | |
| tax evasion | daňový únik, zkrácení daně | |
| handling stolen goods | podílnictví | |
| driving while intoxicated (DWI) | řízení pod vlivem alkoholu | |
| breach of the peace | rušení veřejného pořádku | |
| contempt of court | pohrdání soudem | |
| obstruction of justice | maření spravedlnosti | |
| aiding and abetting | napomáhání a navádění (účastenství) | |
| conspiracy | spolčení | |
| to arrest sb | zatknout někoho | |
| to charge sb with sth | obvinit někoho z něčeho | |
| charge | obvinění | |
| plea | prohlášení obžalovaného k vině (guilty / not guilty) | |
| to plead guilty / not guilty | přiznat / nepřiznat vinu | |
| the right to remain silent | právo nevypovídat | |
| Miranda warning | poučení o právech při zatčení (USA) | |
| attorney | advokát (USA) | |
| to waive a right | vzdát se práva | |
| bail | kauce | |
| trial | soudní řízení, hlavní líčení | |
| jury | porota | |
| verdict | výrok poroty o vině | |
| sentence | trest (uložený soudem); odsouzení | |
| defence (defense) | obhajoba | |
| mitigation / mitigating circumstances | zmírnění / polehčující okolnosti | |
| aggravating circumstances | přitěžující okolnosti | |
| presumption of innocence | presumpce neviny | Presumpce neviny |
Kartičky
1. Introduction to Law
law – právo; zákon (obecně, např. the law of the land) a law – (jednotlivý) zákon, právní předpis the law – právo jako celek, právní řád act – zákon (konkrétní předpis přijatý parlamentem, v názvu: Companies Act) (Zákon) statute – zákon (psaný předpis zákonodárce, opak precedentu) legislation – legislativa, právní předpisy; zákonodárství descriptive law – popisný zákon (jak se něco chová, např. přírodní zákon) prescriptive law – normativní, předepisující pravidlo (jak se kdo má chovat) rule – pravidlo, norma sanction / penalty / punishment – sankce / pokuta, trest / trest informal rules – neformální (společenská) pravidla to be subject to (sth) – podléhat něčemu to face suspension – čelit pozastavení (členství, činnosti) expulsion – vyloučení aggrieved party / injured party / party harmed – poškozený to bring a civil action against sb – podat proti někomu žalobu (v civilním řízení) (žaloba) to settle (privately / out of court) – urovnat spor (mimosoudně), uzavřít smír to enforce a claim – vymoci nárok damages – náhrada škody (peněžitá) criminal prosecution – trestní stíhání to be convicted of a crime – být odsouzen za trestný čin to be sentenced to a fine / to imprisonment – být odsouzen k pokutě / k trestu odnětí svobody legal – právní; legální (podle práva) lawful – zákonný, dovolený illegal – nezákonný, protiprávní (obecně) unlawful – protiprávní (v rozporu s právem) illegally / unlawfully – nezákonně / protiprávně legally binding – právně závazný within the law – v mezích zákona to break / violate the law – porušit zákon to obey / comply with the law – dodržovat zákon to make / pass / enact a law – přijmout zákon law-abiding citizen – občan dodržující zákony, bezúhonný občan the rule of law – právní stát, vláda práva (Právní stát)
2. Common Law and Civil Law
common law – common law, (anglické) obecné právo založené na precedentech (Common law) civil law / continental law – kontinentální právo (založené na kodifikacích); též občanské právo podle kontextu precedent – soudní precedent (Soudní precedent) stare decisis – zásada stare decisis, setrvání na rozhodnutém (Stare decisis) judicial decision / ruling – soudní rozhodnutí case law – judikatura, právo založené na soudních rozhodnutích (Judikatura) legislature – zákonodárný sbor to codify – kodifikovat (Kodifikace) code – zákoník, kodex to enact – uzákonit, přijmout jako zákon jury trial – soudní řízení s porotou inductive reasoning – induktivní úvaha (od případu k pravidlu; common law) deductive reasoning – deduktivní úvaha (od pravidla k případu; kontinentální právo) equity – ekvita, právo spravedlnosti doplňující common law (Equity) Court of Chancery – kancléřský soud (soud ekvity, zrušen Judicature Acts 1873–1875) remedy – opravný prostředek; prostředek nápravy (nárok přiznaný soudem) equitable remedy – prostředek nápravy podle ekvity specific performance – uložení povinnosti splnit smlouvu (naturální plnění) injunction – soudní zákaz, předběžné opatření (příkaz něco konat / nekonat) claimant – žalobce (nárokující náhradu) to seek relief – domáhat se nápravy (právní ochrany) grievance – stížnost, křivda petition – petice, návrh, žádost severity / harshness – přísnost, tvrdost (práva) constraint – omezení
3. Legislation
bill – návrh zákona to introduce / propose a bill – předložit návrh zákona to debate a bill – projednávat návrh zákona to amend – pozměnit, novelizovat amendment – pozměňovací návrh; novela; dodatek (ústavy USA) to pass / adopt a bill – schválit návrh zákona royal assent – královský souhlas (podpis zákona panovníkem) to come into force / take effect – nabýt účinnosti (Účinnost právní normy) to repeal – zrušit (zákon) (Derogace) to enact – uzákonit section – paragraf (§) v anglických zákonech subsection – odstavec paragraph – písmeno (v anglických zákonech); odstavec (obecně) article – článek (ústavy, smlouvy, předpisu EU) chapter / part – hlava / část zákona schedule – příloha zákona long title / short title – úplný / zkrácený název zákona preamble – preambule dumb law – absurdní, zastaralý zákon (např. obsoletní předpis) (Obsolence)
4. Legal Professions
solicitor – solicitor, advokát připravující případy a jednající s klienty (v Anglii) barrister – barrister, advokát specializovaný na vystupování před soudy (v Anglii) right of audience – právo vystupovat před soudem (zastupovat u soudu) King’s / Queen’s Counsel (KC/QC) – královský rada (zkušený barrister jmenovaný korunou) advocacy – obhajoba, zastupování před soudem training contract – smlouva o odborné přípravě (koncipientská praxe solicitora) pupillage – praxe budoucího barristera legal trainee – advokátní koncipient in-house lawyer / counsel – podnikový právník notary – notář judge – soudce public prosecutor – státní zástupce bailiff / enforcement officer – exekutor, soudní vykonavatel to draw up a will / a contract – sepsat závěť / smlouvu legal advice – právní rada to represent a client – zastupovat klienta to hire a lawyer – najmout si právníka law firm – advokátní kancelář Bar / Bar Council – advokátní komora barristerů Law Society – komora solicitorů
5. Branches of Law
private law – soukromé právo (Veřejné a soukromé právo) public law – veřejné právo (Veřejné a soukromé právo) substantive law – hmotné právo procedural law – procesní právo law of contracts / contract law – smluvní právo law of torts / tort – deliktní právo (občanskoprávní delikty, náhrada újmy) / civilní delikt family law – rodinné právo divorce – rozvod law of probate – dědické řízení, ověřování závětí (pozůstalostní právo) will / testament – závěť law of trusts – právo svěřenských fondů trust – svěřenský fond (trust) land law / property law – právo nemovitostí, věcné právo immovable assets / real property – nemovitosti administrative law – správní právo constitutional law – ústavní právo criminal law – trestní právo civil procedure – civilní řízení criminal procedure – trestní řízení plaintiff / claimant – žalobce defendant – žalovaný; obžalovaný prosecution – obžaloba, státní zastupitelství to sue sb – žalovat někoho to take legal action – podniknout právní kroky to award damages – přiznat náhradu škody liable / not liable – odpovědný / neodpovědný (v civilním řízení) (Právní odpovědnost) guilty / not guilty – vinen / nevinen (v trestním řízení) standard of proof – míra (standard) dokazování balance of probabilities – převaha pravděpodobnosti (civilní řízení, přes 50 %) beyond reasonable doubt – nade vší rozumnou pochybnost (trestní řízení) acquittal / to acquit – zproštění obžaloby / zprostit obžaloby R v. Novak – citace trestní věci v Anglii (R = Rex/Regina, koruna proti obžalovanému) mediation – mediace, zprostředkování
6. Courts
court of first instance – soud prvního stupně appellate court / court of appeal – odvolací soud (Odvolání) Supreme Court – Nejvyšší soud (UK od 2009) Crown Court – Korunní soud (trestní soud vyššího stupně v Anglii) Magistrates’ Court – smírčí soud (nižší trestní a některé civilní věci v Anglii) County Court – hrabský soud (civilní soud nižšího stupně v Anglii) High Court – Vrchní soud (civilní věci vyššího stupně v Anglii) District Court – okresní soud (ČR) Regional Court – krajský soud (ČR) High Court (CZ) – vrchní soud (ČR) Supreme Administrative Court – Nejvyšší správní soud Constitutional Court – Ústavní soud jurisdiction – pravomoc, příslušnost (Pravomoc) to hear a case – projednávat věc to try a case – soudit případ linking words (moreover, however, whereas, therefore) – spojovací výrazy (navíc, avšak, zatímco, proto)
7. Criminal Law
crime – trestný čin (počitatelné) (Trestný čin); kriminalita (nepočitatelné) offence (offense) – trestný čin, přestupek offender / perpetrator – pachatel victim – oběť assault – napadení, útok grievous bodily harm (GBH) – těžká újma na zdraví murder – vražda manslaughter – zabití theft – krádež robbery / armed robbery – loupež / ozbrojená loupež burglary – vloupání arson – žhářství fraud – podvod tax evasion – daňový únik, zkrácení daně handling stolen goods – podílnictví driving while intoxicated (DWI) – řízení pod vlivem alkoholu breach of the peace – rušení veřejného pořádku contempt of court – pohrdání soudem obstruction of justice – maření spravedlnosti aiding and abetting – napomáhání a navádění (účastenství) conspiracy – spolčení to arrest sb – zatknout někoho to charge sb with sth – obvinit někoho z něčeho charge – obvinění plea – prohlášení obžalovaného k vině (guilty / not guilty) to plead guilty / not guilty – přiznat / nepřiznat vinu the right to remain silent – právo nevypovídat Miranda warning – poučení o právech při zatčení (USA) attorney – advokát (USA) to waive a right – vzdát se práva bail – kauce trial – soudní řízení, hlavní líčení jury – porota verdict – výrok poroty o vině sentence – trest (uložený soudem); odsouzení defence (defense) – obhajoba mitigation / mitigating circumstances – zmírnění / polehčující okolnosti aggravating circumstances – přitěžující okolnosti presumption of innocence – presumpce neviny (Presumpce neviny)