Slovníček předmětu Jazyk I.2. – Angličtina pro právníky
Přehled termínů v tabulkách podle témat seminářů. Kartičky pro Spaced Repetition jsou v sekci Kartičky na konci (nadpis si můžeš sbalit, Obsidian si to pamatuje). Všechny termíny ze všech semestrů najednou: Anglický slovníček. Odkazy vedou na stránky pojmů z ostatních předmětů. Navazuje na Jazyk I.1. – Angličtina pro právníky – Slovníček.
5. Law of Torts
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| tort | civilní (občanskoprávní) delikt, z lat. tortus (zkřivený); v českém právu nemá přesný souhrnný ekvivalent | |
| tortfeasor | škůdce, původce civilního deliktu | |
| intentional tort | úmyslný civilní delikt | |
| strict liability | objektivní odpovědnost (bez ohledu na zavinění) | |
| fault | zavinění | |
| to be liable for sth | odpovídat za něco | Právní odpovědnost |
| trespass | zásah do cizího práva (neoprávněný zásah do osoby nebo majetku) | |
| trespass to the person | zásah do osobní integrity (napadení) | |
| battery | ublížení, fyzické napadení (dotyk bez souhlasu) | |
| assault | pohrůžka napadením, vyvolání obavy z bezprostředního útoku | |
| trespass to land | neoprávněný vstup na cizí pozemek (i do vzdušného prostoru nad ním) | |
| trespass to personal property / to chattels | rušení držby movité věci, užívání cizí věci bez svolení | |
| conversion | přivlastnění si cizí movité věci (odejmutí a ponechání si) | |
| false imprisonment | omezování osobní svobody (zadržení bez souhlasu a bez důvodu) | |
| negligence | nedbalost (nedodržení péče rozumně opatrného člověka) | |
| reasonable person standard | měřítko rozumného (průměrně opatrného) člověka | |
| duty of care | povinnost péče (předpoklad odpovědnosti z nedbalosti) | |
| breach of duty | porušení povinnosti péče | |
| proximate cause | bezprostřední (právně relevantní) příčina újmy, příčinná souvislost | |
| foreseeable harm | předvídatelná újma | |
| contributory negligence | spoluzavinění poškozeného | |
| malpractice | profesní nedbalost (lékaře, advokáta, účetního) | |
| nuisance | nepřípustné zasahování, obtěžování (rušení užívání cizího práva) | |
| public nuisance | ohrožení veřejného pořádku či zájmu (znečištění toku, ohňostroj na ulici) | |
| private nuisance | porušení sousedských práv (imise, hluk, vibrace) | |
| defamation | pomluva (nepravdivé tvrzení poškozující pověst) | |
| libel | písemná (trvale zachycená) pomluva | |
| slander | ústní pomluva | |
| publication (to a third party) | sdělení třetí osobě (podmínka pomluvy) | |
| actual malice | skutečný zlý úmysl (vyšší standard pro veřejně činné osoby) | |
| plaintiff / claimant | žalobce (poškozený) | |
| defendant | žalovaný (škůdce) | |
| to sue for damages | žalovat o náhradu škody | |
| compensatory damages | náhrada škody (vyrovnávací) | |
| punitive (exemplary) damages | sankční (exemplární) náhrada škody nad rámec skutečné škody | |
| injunction | soudní zákaz (příkaz upustit od rušení) |
6. Contracts
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| contract | smlouva (právně vymahatelná dohoda zakládající závazek) | Contractus |
| to enter into / conclude / make a contract | uzavřít smlouvu | |
| party (to a contract) | smluvní strana | |
| offer | nabídka (oferta) | |
| offeror | navrhovatel, oferent (ten, kdo činí nabídku) | |
| offeree | adresát nabídky (oblát) | |
| acceptance | přijetí nabídky (musí být bezpodmínečné a sděleno navrhovateli) | |
| counteroffer | protinávrh (ruší původní nabídku) | |
| invitation to treat | výzva k podávání nabídek (např. vystavené zboží, aukce) | |
| consideration | protiplnění (to, co si strany vyměňují; podstatná náležitost smlouvy v common law) | |
| certainty of terms | určitost smluvních podmínek | |
| express terms | výslovně sjednané podmínky | |
| implied terms | konkludentní (mlčky předpokládané) podmínky | |
| legality of subject-matter | dovolenost předmětu smlouvy | |
| legal capacity | způsobilost k právnímu jednání | Svéprávnost |
| minor | nezletilý | Nezletilý |
| void contract | neplatná smlouva (od počátku nicotná) | Absolutní neplatnost |
| voidable contract | napadnutelná (relativně neplatná) smlouva | Relativní neplatnost |
| unenforceable contract | nevymahatelná smlouva | |
| misrepresentation | uvedení v omyl, nepravdivé tvrzení | Omyl (právní jednání) |
| duress | donucení, nátlak | Vis ac metus |
| undue influence | nepřiměřený vliv (zneužití postavení) | |
| genuine consent | skutečný (svobodný) souhlas | |
| bilateral contract | dvoustranná smlouva (výměna slibů) | |
| unilateral contract | jednostranná smlouva (slib za vykonání činnosti) | |
| executory contract | dosud nesplněná smlouva | |
| executed contract | již splněná smlouva | |
| oral (verbal) / written contract | ústní / písemná smlouva | |
| to be in breach of contract | porušit smlouvu | |
| breach of contract | porušení smlouvy | |
| remedy | prostředek nápravy (nárok přiznaný při porušení) | |
| damages | náhrada škody (peněžitá) | |
| specific performance | uložení povinnosti smlouvu skutečně splnit (naturální plnění) | |
| rescission | zrušení smlouvy (s navrácením do původního stavu) | |
| discharge (of contract) | zánik smlouvy (zproštění závazků) | |
| performance (fulfilment) | splnění | |
| waiver | vzdání se práva, dohoda o zrušení smlouvy | |
| accord and satisfaction | dohoda o jiném plnění místo původního (narovnání) | |
| novation | novace, změna smluvní strany s převzetím závazků | Novatio |
| frustration | zmaření účelu smlouvy (nemožnost plnění pro nepředvídatelnou událost) | |
| Force Majeure / Act of God | vyšší moc | Vis maior |
| limitation of action | promlčení | Promlčení |
| statute-barred | promlčený (nárok, který již nelze vymáhat u soudu) | |
| default | prodlení, neplnění závazku | |
| liquidated damages | smluvní pokuta, předem určená výše náhrady škody |
7. Property Law and Probate
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| property | majetek; vlastnictví | |
| real property / real estate | nemovitý majetek, nemovitosti | Nemovité a movité věci |
| personal property / movables | movitý majetek | |
| intellectual property | duševní vlastnictví | |
| ownership | vlastnické právo | Vlastnictví |
| possession | držba | Držba |
| freehold | trvalé (vlastnické) právo k pozemku na neurčitou dobu | |
| leasehold | časově omezené užívací právo k pozemku (nájem až na 99 let) | |
| freeholder | vlastník pozemku (držitel freeholdu) | |
| leaseholder / lessee / tenant | nájemce | |
| landlord / landlady / lessor | pronajímatel | |
| lease / tenancy agreement | nájemní smlouva | |
| restrictive covenant | omezující ujednání (např. zákaz podnájmu) | |
| to sublet | dát do podnájmu | |
| rent | nájemné | |
| rent arrears | dluh na nájemném | |
| eviction | vystěhování (vyklizení nájemce) | |
| forfeiture | propadnutí (předčasné ukončení nájmu jako sankce) | |
| fixed-term / indefinite lease | nájem na dobu určitou / neurčitou | |
| notice to quit / notice of termination | výpověď z nájmu | |
| interests in (charges over) land | jiná práva k pozemku (vedle freeholdu a leaseholdu) | |
| easement | služebnost (právo užívat cizí pozemek, např. cesta) | Služebnosti |
| mortgage | hypotéka, zástavní právo k nemovitosti | |
| mortgagor | zástavce (dlužník hypotéky) | |
| mortgagee | zástavní věřitel (banka) | |
| conveyancing | převod nemovitosti (právní služby spojené s převodem) | |
| title deeds | listiny prokazující vlastnictví a jeho historii | |
| Land Registry | katastr nemovitostí (pozemková evidence) | |
| law of probate | dědické právo (pozůstalostní řízení) | |
| probate | ověření závěti soudem, pozůstalostní řízení | |
| will / testament | závěť | Testamentum |
| testator / testatrix | zůstavitel / zůstavitelka (pořizovatel závěti) | |
| to die intestate | zemřít bez závěti | Intestátní posloupnost (Řím) |
| estate (of the deceased) | pozůstalost | |
| heir | dědic | |
| beneficiary | obmyšlený, oprávněný (z dědictví) | |
| executor | vykonavatel závěti (určený zůstavitelem) | |
| administrator | správce pozůstalosti (jmenovaný soudem při absenci závěti) | |
| legacy / bequest | odkaz (movité věci) | Legatum |
| devise | odkaz nemovitosti | |
| witness (to a will) | svědek závěti | |
| oral (nuncupative) will | ústní závěť (jen ve výjimečných situacích, např. vojáci v poli) |
Kartičky
5. Law of Torts
tort – civilní (občanskoprávní) delikt, z lat. tortus (zkřivený); v českém právu nemá přesný souhrnný ekvivalent tortfeasor – škůdce, původce civilního deliktu intentional tort – úmyslný civilní delikt strict liability – objektivní odpovědnost (bez ohledu na zavinění) fault – zavinění to be liable for sth – odpovídat za něco (Právní odpovědnost) trespass – zásah do cizího práva (neoprávněný zásah do osoby nebo majetku) trespass to the person – zásah do osobní integrity (napadení) battery – ublížení, fyzické napadení (dotyk bez souhlasu) assault – pohrůžka napadením, vyvolání obavy z bezprostředního útoku trespass to land – neoprávněný vstup na cizí pozemek (i do vzdušného prostoru nad ním) trespass to personal property / to chattels – rušení držby movité věci, užívání cizí věci bez svolení conversion – přivlastnění si cizí movité věci (odejmutí a ponechání si) false imprisonment – omezování osobní svobody (zadržení bez souhlasu a bez důvodu) negligence – nedbalost (nedodržení péče rozumně opatrného člověka) reasonable person standard – měřítko rozumného (průměrně opatrného) člověka duty of care – povinnost péče (předpoklad odpovědnosti z nedbalosti) breach of duty – porušení povinnosti péče proximate cause – bezprostřední (právně relevantní) příčina újmy, příčinná souvislost foreseeable harm – předvídatelná újma contributory negligence – spoluzavinění poškozeného malpractice – profesní nedbalost (lékaře, advokáta, účetního) nuisance – nepřípustné zasahování, obtěžování (rušení užívání cizího práva) public nuisance – ohrožení veřejného pořádku či zájmu (znečištění toku, ohňostroj na ulici) private nuisance – porušení sousedských práv (imise, hluk, vibrace) defamation – pomluva (nepravdivé tvrzení poškozující pověst) libel – písemná (trvale zachycená) pomluva slander – ústní pomluva publication (to a third party) – sdělení třetí osobě (podmínka pomluvy) actual malice – skutečný zlý úmysl (vyšší standard pro veřejně činné osoby) plaintiff / claimant – žalobce (poškozený) defendant – žalovaný (škůdce) to sue for damages – žalovat o náhradu škody compensatory damages – náhrada škody (vyrovnávací) punitive (exemplary) damages – sankční (exemplární) náhrada škody nad rámec skutečné škody injunction – soudní zákaz (příkaz upustit od rušení)
6. Contracts
contract – smlouva (právně vymahatelná dohoda zakládající závazek) (Contractus) to enter into / conclude / make a contract – uzavřít smlouvu party (to a contract) – smluvní strana offer – nabídka (oferta) offeror – navrhovatel, oferent (ten, kdo činí nabídku) offeree – adresát nabídky (oblát) acceptance – přijetí nabídky (musí být bezpodmínečné a sděleno navrhovateli) counteroffer – protinávrh (ruší původní nabídku) invitation to treat – výzva k podávání nabídek (např. vystavené zboží, aukce) consideration – protiplnění (to, co si strany vyměňují; podstatná náležitost smlouvy v common law) certainty of terms – určitost smluvních podmínek express terms – výslovně sjednané podmínky implied terms – konkludentní (mlčky předpokládané) podmínky legality of subject-matter – dovolenost předmětu smlouvy legal capacity – způsobilost k právnímu jednání (Svéprávnost) minor – nezletilý (Nezletilý) void contract – neplatná smlouva (od počátku nicotná) (Absolutní neplatnost) voidable contract – napadnutelná (relativně neplatná) smlouva (Relativní neplatnost) unenforceable contract – nevymahatelná smlouva misrepresentation – uvedení v omyl, nepravdivé tvrzení (Omyl (právní jednání)) duress – donucení, nátlak (Vis ac metus) undue influence – nepřiměřený vliv (zneužití postavení) genuine consent – skutečný (svobodný) souhlas bilateral contract – dvoustranná smlouva (výměna slibů) unilateral contract – jednostranná smlouva (slib za vykonání činnosti) executory contract – dosud nesplněná smlouva executed contract – již splněná smlouva oral (verbal) / written contract – ústní / písemná smlouva to be in breach of contract – porušit smlouvu breach of contract – porušení smlouvy remedy – prostředek nápravy (nárok přiznaný při porušení) damages – náhrada škody (peněžitá) specific performance – uložení povinnosti smlouvu skutečně splnit (naturální plnění) rescission – zrušení smlouvy (s navrácením do původního stavu) discharge (of contract) – zánik smlouvy (zproštění závazků) performance (fulfilment) – splnění waiver – vzdání se práva, dohoda o zrušení smlouvy accord and satisfaction – dohoda o jiném plnění místo původního (narovnání) novation – novace, změna smluvní strany s převzetím závazků (Novatio) frustration – zmaření účelu smlouvy (nemožnost plnění pro nepředvídatelnou událost) Force Majeure / Act of God – vyšší moc (Vis maior) limitation of action – promlčení (Promlčení) statute-barred – promlčený (nárok, který již nelze vymáhat u soudu) default – prodlení, neplnění závazku liquidated damages – smluvní pokuta, předem určená výše náhrady škody
7. Property Law and Probate
property – majetek; vlastnictví real property / real estate – nemovitý majetek, nemovitosti (Nemovité a movité věci) personal property / movables – movitý majetek intellectual property – duševní vlastnictví ownership – vlastnické právo (Vlastnictví) possession – držba (Držba) freehold – trvalé (vlastnické) právo k pozemku na neurčitou dobu leasehold – časově omezené užívací právo k pozemku (nájem až na 99 let) freeholder – vlastník pozemku (držitel freeholdu) leaseholder / lessee / tenant – nájemce landlord / landlady / lessor – pronajímatel lease / tenancy agreement – nájemní smlouva restrictive covenant – omezující ujednání (např. zákaz podnájmu) to sublet – dát do podnájmu rent – nájemné rent arrears – dluh na nájemném eviction – vystěhování (vyklizení nájemce) forfeiture – propadnutí (předčasné ukončení nájmu jako sankce) fixed-term / indefinite lease – nájem na dobu určitou / neurčitou notice to quit / notice of termination – výpověď z nájmu interests in (charges over) land – jiná práva k pozemku (vedle freeholdu a leaseholdu) easement – služebnost (právo užívat cizí pozemek, např. cesta) (Služebnosti) mortgage – hypotéka, zástavní právo k nemovitosti mortgagor – zástavce (dlužník hypotéky) mortgagee – zástavní věřitel (banka) conveyancing – převod nemovitosti (právní služby spojené s převodem) title deeds – listiny prokazující vlastnictví a jeho historii Land Registry – katastr nemovitostí (pozemková evidence) law of probate – dědické právo (pozůstalostní řízení) probate – ověření závěti soudem, pozůstalostní řízení will / testament – závěť (Testamentum) testator / testatrix – zůstavitel / zůstavitelka (pořizovatel závěti) to die intestate – zemřít bez závěti (Intestátní posloupnost (Řím)) estate (of the deceased) – pozůstalost heir – dědic beneficiary – obmyšlený, oprávněný (z dědictví) executor – vykonavatel závěti (určený zůstavitelem) administrator – správce pozůstalosti (jmenovaný soudem při absenci závěti) legacy / bequest – odkaz (movité věci) (Legatum) devise – odkaz nemovitosti witness (to a will) – svědek závěti oral (nuncupative) will – ústní závěť (jen ve výjimečných situacích, např. vojáci v poli)